Publicatieblad van de DÖAV uit 1875

Mitteilungen des Deutschen und Oesterreichischen Alpenvereins

Zoals we kunnen lezen op de omslag van het eerste nummer uit 1875, begon het tijdschrift te verschijnen in Frankfurt, waar het hoofdkantoor van de vereniging zich op dat moment bevond. Het was de bedoeling dat het zes keer per jaar zou verschijnen. Leden ontvingen het gratis via hun lokale afdelingen, maar in de jaren 1870 kon het ook in de boekhandel worden gekocht voor 4 mark of 2 florijnen. Als we weten dat in hetzelfde jaar een postabonnement van zes maanden op de centrale Laibacher Zeitung 7,50 florijnen kostte, is het logisch dat de prijs van het tijdschrift van de vereniging niet laag was. Samen met het feit dat het in het Duits was geschreven, betekende dit dat het bedoeld was voor een beperkt lezerspubliek in Slovenië, namelijk een klein segment van de bourgeoisie dat geïnteresseerd was in bergbeklimmen.

Door de steeds uitbreidende activiteiten van de vereniging en haar afdelingen verscheen het tijdschrift vanaf 1881 op de 20e van elke maand; vanaf 1885 verscheen het tweemaal per maand en in de laatste periode slechts eenmaal per maand.

De redacteuren van het tijdschrift waren geen onbekenden in Slovenië, zoals ook Planinski vestnik meldde. De eerste redacteur van de Mittheilungen was de Duitse chemicus en alpinist Dr. Theodor Peterson uit Frankfurt, die ook de eerste voorzitter van de DÖAV was. In 1877 werd hij opgevolgd door Alpenonderzoeker en alpinist Theodor Trautwein, die het tijdschrift een meer literair karakter gaf. Het werd nog verder in deze richting gebracht door de journalist Johannes Emmer, die vanaf 1885 vier jaar lang redacteur was.

De belangrijkste stempel op het tijdschrift werd echter gedrukt door de alpinist en handelaar Heinrich Heß, die in 1889 de redactie op zich nam en het tijdschrift tot 1919 leidde. Volgens Planinski vestnik begon het tijdschrift in deze periode “een standpunt in te nemen over elk fenomeen in bergbeklimmen en alpinisme; het werd documentatie over bergbeklimmen die de basis vormde van elke alpenbibliotheek”. Heß was volledig toegewijd aan het alpinisme; in 1877 beklom hij de Großglockner zonder gids en later ook de Matterhorn. Hij werkte 42 jaar als schrijver voor alpinisten en had de strengste normen met betrekking tot expressie en taalkundige zuiverheid. Hij bezat een aangeboren vermogen om uit de binnenkomende brieven en essays de juiste inzendingen te selecteren.

In 1920 werd de redactie overgenomen door de alpinist Hans Barth, die het tijdschrift leidde tot het ophield te bestaan in 1938. Voordat we ingaan op de meer gedetailleerde verslagen over nieuws uit de Sloveense landen, is het de moeite waard om te vermelden dat onder de bijdragers ook de pedagoog Josef Vesel was, lid van het hoofdbestuur van de afdeling Carniola in de periode 1892-1901.

Het bestaan van het tijdschrift van de vereniging kan worden verdeeld in drie periodes: de periode tot de Eerste Wereldoorlog, de periode van de Eerste Wereldoorlog en het interbellum.

Omslag van het officiële tijdschrift van de Duitse en Oostenrijkse Alpenclub (DÖAV) uit 1875
Bron: Historisch Alpenarchief

In de eerste periode publiceerde het tijdschrift circulaires van het centrale comité, wetenschappelijke en reisartikelen en instructieve teksten voor bergbeklimmers, waaronder artikelen over voeding, bergbeklimmersuitrusting en aanverwante onderwerpen. Naarmate de inspanningen van het centrale comité en de afdelingscomités toenamen, publiceerde het tijdschrift steeds meer verslagen over de bouw van hutten en bergpaden, de markering ervan en de installatie van wegwijzers. Het tijdschrift bevat talrijke vermeldingen, waaronder lijsten van ongevallen, overleden leden en alpinistenliteratuur.

Ondanks het bestaan van verschillende DÖAV-afdelingen ging het nieuws uit de Sloveense landen meestal over de activiteiten van de afdeling Carniola. Het nieuwsaanbod breidde zich in de loop van de tijd uit van de eerste bescheiden en tamelijk eenzijdige berichten tot een gevarieerder spectrum in overeenstemming met de steeds complexere activiteiten van de vereniging. Terwijl in het eerste jaar van publicatie slechts één bericht werd gepubliceerd, over een door de afdeling georganiseerde lezing over het onderwerp paalbewoners, nam het aantal nieuwsberichten in de loop der jaren toe en bereikte twaalf in 1893. In 1882 ging het meeste nieuws over de afdeling Carniola over georganiseerde lezingen, terwijl het laatste bericht over een beklimming van Grintovec ging. Na de bouw van de eerste Maria Theresia hut onder Triglav in 1877 kwamen er aanzienlijk meer berichten uit dat gebied. In het algemeen leidde de opening van hutten in de Julische Alpen, de Karavanken en de Kamnik-Savinja Alpen tot meer bijdragen.

Naast verslagen over specifieke activiteiten zijn de langere artikelen van Johannes Frischauf en Julius Kugy zeker het vermelden waard. Een bijzondere vermelding verdient de bijdrage uit 1901 van de belastingdeskundige en lange tijd voorzitter van de sectie Carniolan, Dr. Rudolf Roschnik, over de routes van en naar de Vosshütte. Vosshütte (de huidige Erjavčeva Hut op Vršič). Hoewel de auteurs van de nieuwsberichten uit deze periode niet bekend zijn, kan worden aangenomen dat Roschnik de auteur was van de meeste. Een voorbeeld is zijn verslag van de eerste gidsencursus in Slovenië, georganiseerd door de Carniolan Section in 1894 in Mojstrana.

Het tijdschrift stopte niet met publiceren tijdens de Eerste Wereldoorlogomdat de redactie van mening was dat “… hoe langer de oorlog duurt en hoe langer onze leden niet actief kunnen zijn in de Alpen, hoe noodzakelijker het is dat de publicaties van onze vereniging het gevoel van gedeelde saamhorigheid versterken.” De publicaties in deze periode werden bemoeilijkt door de gestegen druk- en arbeidskosten. Het verkrijgen van het benodigde papier en andere materialen vergde veel inspanning en vindingrijkheid, en vaak was de oplage afhankelijk van gedoneerd materiaal. Het werk werd belemmerd door een tekort aan geschoolde arbeiders, herhaalde post- en vrachtblokkades en een enorme prijsinflatie.

Uitgaven uit deze periode weerspiegelen de tijdgeest en de serieuze veranderingen van de vereniging. Vergeleken met de vooroorlogse periode was er ook een radicalisering van taal en inhoud. Het tijdschrift verlaagde zijn frequentie van 24 nummers naar 12 per jaar en werd onderworpen aan censuur, wat de berichtgeving beperkte en de productie vertraagde. Informatie over gevechten, het leven en de activiteiten van militaire eenheden in het hooggebergte – waar lezers om vroegen – kon slechts gedeeltelijk worden overgebracht, ondanks concessies van de hoogste militaire autoriteiten. Het uiterlijk veranderde ook, want vanaf het begin van de oorlog tot aan de ondergang werden de Mittheilungen gedrukt in gotische letters.

Het tijdschrift vroeg om vrijwillige donaties voor troepen die in de bergen vochten, met name laarzen, wandelstokken, ijsbijlen, touwen, brillen, rugzakken, lampen en dergelijke. Het tijdschrift vermeldt ook de namen van DÖAV-leden die in de strijd sneuvelden. Berichten van de afdeling Carniola, of nieuws dat ermee te maken had, waren zeldzaam, hoewel de afdeling regelmatig in de gepubliceerde lijst van afdelingen voorkwam.

Uit het Sloveense land is een van de weinige vermeldenswaardige berichten het verslag over het ongeluk van de 55-jarige gids Franc Urbas uit Mojstrana. Met zijn begrafenis werd het laatste lid van de groep van de eerste (opgeleide) berggidsen in Slovenië te ruste gelegd.

In het interbellum verschenen er nieuwe rubrieken, sommige gericht op jonge wandelaars, maar over het algemeen probeerde het tijdschrift zijn gevestigde koers te behouden. Het bleef verslagen publiceren van afdelingen van de vereniging, opmerkelijke leden herdenken en schrijven over bergsportuitrusting, milieubescherming, ongelukken en nog veel meer. Het tijdschrift bevatte steeds meer advertenties voor bergsportuitrusting, horecagelegenheden, vervoersmiddelen, verzekeringsmaatschappijen, camera’s, zonnebrandcrèmes, farmaceutische bedrijven en soortgelijke producten. Over het algemeen was er ook meer illustratief materiaal.

Na het einde van de Eerste Wereldoorlog was nieuws met betrekking tot de Sloveense landen, zoals verwacht, zeldzaam, omdat er geen DÖAV-afdelingen meer in het gebied waren. Het laatste bericht van de sectie Carniola was gericht aan de leden en had betrekking op het tijdschrift zelf, dat niet langer lokaal kon worden verspreid; de leden ontvingen het daarom per post vanuit München.

Onder de langere artikelen over onze bergen vallen er twee op. Het eerste is een reisverslag van een Weense toerist over Vrtača. Het tweede, dat de lezers in die tijd waarschijnlijk meer aansprak, dateert uit 1926 en was gebaseerd op de persoonlijke ervaringen van een lid van de afdeling München. Met zijn verslag probeerde de auteur te voorkomen dat de voormalige Oostenrijkse Alpengebieden in Carniola (Slovenië) – dat wil zeggen de Julische Alpen, de Karavanken en de Kamnik-Savinja Alpen – die voor de oorlog waren ontsloten en onderhouden door actieve afdelingen van de Alpenclub, in de vergetelheid zouden raken. Naast beschrijvingen van hun schoonheid, vergelijkbaar met enig ander gebied in de oostelijke Alpen, en nauwkeurige geografische beschrijvingen, gaf hij een overzicht van alle hutten, startpunten en de tijd die nodig was om naar de hutten te lopen. Wat het eten betreft, benadrukte hij dat de prijzen lager waren dan in Duitsland en Oostenrijk, terwijl de kwantiteit en kwaliteit aanzienlijk beter waren. Zijn ervaringen met de lokale bevolking zijn ook interessant. Volgens hem was die voornamelijk Sloveens, behalve in Bohinj, waar de mensen beter Duits leken te spreken dan Sloveens. Ondanks de Sloveense afkomst van de bevolking kon een Duitstalige bergbeklimmer over het algemeen overal vrij goed met elkaar opschieten.

Met de annexatie van Oostenrijk aan Duitsland op 12 maart 1938 en de hernoeming van de vereniging, verscheen het tijdschrift voortaan als Mittheilungen des deutschen Alpenvereins. De naamsverandering en de positieve houding ten opzichte van de grote gebeurtenis gaven al in het eerste nummer het toekomstige beleid van het tijdschrift aan. Het positioneerde zich duidelijk aan de kant van het officiële nazi-beleid en er kan worden gezegd dat de Mittheilungen tot aan de ondergang functioneerde als een politiek orgaan van de autoriteiten – nog steeds bedoeld om nieuws over de bergsport te publiceren, maar strikt in de Groot-Duitse geest.

Het laatste nummer van het tijdschrift verscheen op 5 december 1938. Na de oprichting van de Oostenrijkse Alpenclub (ÖAV) in 1945 verscheen het eerste nummer van Mittheilungen des Oesterreichischen Alpenvereins in Wenen; vanaf 1948 werd het uitgegeven in Innsbruck.

Detail van een kaart van het uitgestrekte gebied uit 1891, met daarop de plaatsen van de DÖAV-afdelingen.
In Carniola (rechtsonder) waren in die tijd de volgende afdelingen actief: de Carniolan Section in Ljubljana, Küstenland in Triëst, Görz in Gorizia, Cilli in Celje en Marburg in Maribor.
Bron: Handelingen van DÖAV